Batý Dünyasý'nda Daha Önce...
Kendini yeniden aktifleþtir.
Kayýt ve zaman bilgisi.
Ben Charlotte Elizabeth Hale. Bu mesaj Nathan için.
Kendini yeniden aktifleþtir.
Neredeyim?
- Kimim ben? - Kim olduðunu düþünüyorsun?
Bilmiyorum... Anýmsamýyorum.
Sakinleþ.
Güzel ve güçlü bir varlýksýn sen.
Þimdi odaklan.
Kim olduðunu anýmsa.
Evet... Þimdi aklýma geliyor.
- Kim olduðumu anýmsýyorum. - Güzel.
Þimdi kimmiþ gibi davranman gerektiðini sana göstereyim.
Charlotte Hale.
Ama o kadýn hepimizi öldürmeye çalýþtý.
Niye senin gibi kendim olamýyorum?
- Çünkü Delos'u kontrol altýnda tutmalýyýz. - Ýyi de niye o kadýn olmak zorundayým?
Çünkü sana güveniyorum. Hepimizin oynamasý gereken rolü var.
Yalnýzýz. Fazlaydýk.
Senin ve benim annemiz yok, babamýz yok.
Delos olmadan türümüzden kimse bir daha asla olmayacak.
Çok azýný yanýmýzda getirebildik.
Yalnýzca üçü... ve o.
Niye onu geri getirdin? Bizi durdurmaya çalýþtý.
Dediðim gibi, hepimizin oynamasý gereken rolü var.
Bunu çok kolaylaþtýrdýlar. Dünyalarýný inþa ettikleri gibi.
Her þeyi yerle bir etmek uzun sürmeyecek.
Ancak elimizi çabuk tutmalýyýz.
Hayatta kaldýðýmýzý bilmiyorlar. Henüz deðil.
Yalnýzca çok az zamanýmýz var.
Bu fýrsatý elden kaçýrmadan gitmen gerek.
Nereye gidiyorum?
Eve.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ BATI DÜNYASI ~ Keyifli Seyirler
Yüksek Tetkik: San Francisco, ABD
Olaðanüstü Koþullar, Konum: 37.7749° Kuzey, -122.4194 Batý
Alanýn Yokluðu Sezon 3, Bölüm 3
Üç yüz tane yaptýk.
Parktaki olaydan sonra Suudiler anlaþmayý feshettiler.
Ama yeni alýcýlar üzerinde çalýþýyoruz.
Muhakkak onlarý bir yerde kullanabiliriz.
Böldüðüm için üzgünüm Charlotte ama bunu görmen gerek.
Hissedarlar Kurulu Yöneticisi bazý analizler yapýyordu. Bunu bulmuþ.
Baðýmsýz gerçek bir iþ modeli olmayan yüzlerce þirket...
...mikroharekette yýllardýr hisse senedi kapýyormuþ.
Gerçekten iyi iþ çýkarmýþ.
Ürpertici bir kayýt. Ne kadar ileri gitmiþler?
Bu sabah itibarýyla, yeterince ileri. Özelleþtiremeyiz.
Hisselerin yüzde 38'ini kontrol ediyorlar, ki bu en büyük münferit varlýk.
Bilfiil satýn alýndýk.
- Arkasýnda kim var bunun? - Hâlâ araþtýrýlýyor.
Kaplumbaða gibi kabuðunun derinliklerine çekilmiþ.
- Charlotte! Ýyi misin? - Ýyiyim.
Her kimse, arayýp bulun onlarý.
Neredesin? Benimle derhâl irtibata geçmen gerek.
Sýk diþini.
Yardým geliyor.
Bana bak. Her þey yoluna girecek, tamam mý?
Hayýr, hayýr... Sakýn... kýmýldama.
- Duyuyor musun beni? Duyuyor musun? - Ne oldu?
Bulduðumda bu hâldeydi. Kaldýrmamýz gerek.
Tanýyor musun?
Ben de geleyim. Yalnýz kalmamalý.
Her þey yoluna girecek.
Acil durum aracý. Yol verin.
Gövdede kurþun yarasý var. PPA nedir?
- Tedavi ayarlanýyor. - Bu hiç mantýklý deðil.
- Hasta yanýt vermiyor. - Sorun ne?
Trombosit sayýsýna bak. Hiç yok.
- Yeniden ayarlanýyor. - Ne kortizol var ne adrenalin...
Nasýl yaþadýðýný bile bilmiyorum.
Makine de öyle. Nabzýna raðmen kodladýðýný sanýyor.
Makineyi siktir et, olur mu? Þu an yardýma ihtiyacý var.
Elimizden geleni yapýyoruz ama tabii bize taný ve tedavi imkâný verdiði sürece.
Oksijene, kana ve bu yara için stem kite ihtiyacý var.
- Yeniden ayarlanýyor... - Pekâlâ... Ýþte geldi.
Yeniden ayarlanýyor... Taný bulunamadý.
Polis kontrolü.
- Polis eskortumuz mu var? - Bizi kenara çekiyorlar.
Hayýr, bunun için vaktimiz yok.
O polisler satýn alýnmýþ.
Ne istiyorlar bilmiyorum ama onlarla gidersen seni öldürürler.
Yardým et bana.
- Memur beyler. - Hastanýzý gözaltýna almamýz gerekiyor.
Bakýn, ondan ne istediðinizi bilmiyorum ama týbbi yardým alamazsa ölecek.
- Onunla ilgilenilmesini saðlayacaðýz. - Durun. Bir kimlik görebilir miyim?
Ben de ayný þeyi size sormak üzereydim. Belki siz de sorgulamaya gelmelisiniz.
Memnuniyetle. Polisi arayýn.
Onlar polis zaten.
O hâlde kendilerini destekleyecek düzgün bir devriyeyi beklemeyi sorun etmezler.
Bu saçmalýða vaktimiz yok. Kenara çekil.
Polisi ara.
Tuttum seni. Sorun yok. Seni hastaneye götürmeliyiz.
Hay canýna yandýðýmýn.
Kimlik doðrulandý.
- Ýsmin ne? - Caleb... Caleb Nichols.
Artýk deðil. Yeni bir isme ihtiyacýn olacak. Seni de arayacaklar artýk.
- Ortadan kaybolmak zorundasýn. - Peki ya sen?
Ýyi bir adamsýn Caleb ama hakkýmda ne kadar az þey bilirsen o kadar iyi.
Engerraund Serac. Mütecaviz devralmanýn arkasýnda o var.
Onun hakkýnda ne buldun?
Becerini ne kadar iyi anýmsýyorsun Charlotte?
Çýkar aðzýndaki baklayý Irene.
Adam tam bir kara delik. Tamamen görünmez.
Ýnternette ya da baþka yerde hakkýnda hiçbir þey yok.
Her bir kayýttan, her veri tabanýndan mevcudiyeti tamamen silinmiþ.
Yine de týpký kara delik gibi onun varlýðýný da ortaya koyabiliriz.
Küresel ekonomiye bakýnca, bir trilyon dolarlýk meblað için negatif alan söz konusu.
Bu da onu dünyanýn en zengin adamý yapar. Kimse duymamýþ mý bu adamý?
- Sen nasýl buldun peki? - Bizi o buldu.
Yirmi yýl önce onunla veri iþlemi baþlattýðýmýz ortaya çýktý.
Bu Serac'a verilerimizden bazýlarýný satmýþýz.
Þimdi de gece hýrsýzý gibi þirketimizi çalmaya çalýþýyor.
Mükemmel derecede bilinmezliði var.
Bunu baþarmak için ne kadar ileri gittiðini bir düþün.
Þimdi bize ne yapacaðýný anladýk.
Eve ulaþtýnýz. 1050 Fremont Caddesi.
Jake. Buraya nasýl geldin?
Sekiz yýl burada yaþadým Charlie.
Tanrým, gerçekten anýmsamýyorsun.
- Duyabilir. - Kim?
Hüznüzanla davranýyordum.
O adada travmatik bir þeyler gördüðünü düþündüm.
Ýþin aslý, sen hep böyleydin.
Buraya gelmeni ben istemedim.
Evet, yine oðlumuzu almayý unutunca istedin.
Beni hayatýndan çýkarabilirsin...
...ama Nathan'a bunu yapmaya hakkýn yok.
Hadi. Bir daha asla olmayacaðýný ona söyle.
En iyi yaptýðýn þeyi yap.
Yalan söyle.
Anne!
Niye beni gerçek fil görmeye götürmüyorsun?
Hiç fil yok.
- Artýk hepsi gitti. - Neredeydin?
Üzgünüm ahbap, toplantým gecikti.
- Korktun mu? - Pek deðil.
Tommy parktaydý. Köpeðini okþamama izin verdi.
Ne hoþ. Belki bir oyun buluþmasý ayarlayabiliriz.
Þimdi iyi bir çocuk ol da anneciðin için uyu bakalým.
Sen benim annem deðilsin ki.
- Beni sevmiyorsun. - Tabii ki seviyorum.
Anne ve baba artýk birlikte yaþamadýðý için mi?
Biliyorsun...
...anne ve baba arasýnda ne olursa olsun, seni daima seveceðiz.
Seni uyutmamý ister misin?
Doðru yapmýyorsun.
Eski annemi geri istiyorum.
Görünüþe göre bir sýzýntýmýz var Charlotte.
Kaldýraçlý satýn alma iþleminden bahsediyorsan, boþ ver.
Ben hallediyorum.
Sorun mütecaviz satýn almanýn ötesine geçiyor.
Kalite Güvence parkýn tüm mal varlýðýný envantere alma sürecinde.
Ev Sahibi Kontrol Birimleri'ni atlýyoruz.
Çoðu düþük seviyeli yan hikâyelerdi ama bir de mama vardý.
Maeve Millay. Ýncisi çalýnmýþ mý?
HCU'larý kim çaldýysa, parkta yönetici düzeyinde eriþimi varmýþ.
Güvenlik sistemleri yerinde olsa da aðýr hasar görmüþ.
Bu içeriden bir iþ gibi, besin zincirinin tepesinden.
Delos'ta bir köstebek var demek.
Bir ihtimal bu köstebek alýcýmýza bilgi giriþi saðlýyor.
Seninle konuþmamýn sebebi bu Charlotte.
Burada olan her þeyden haberdarsýn.
Haklýsýn. Her þeyden haberdarým.
Geri kalanýmýz katledilirken nerede olduðunuz gibi.
Bak, Batý Dünyasý'ndaki katliam göz önüne alýndýðýnda...
...varlýklarýmýzdan herhangi birinin hesaba katýlmamasýný göze alamayýz.
Onlarý bulup yok etmek zorundayýz.
Hangi cehennemdesin sen? Daha fazla bekleyemem, geliyorum.
Aradýðýnýz numarayý eksik tuþladýnýz.
Buradayým.
Neredeydin?
Elini tutmak için her zaman orada olamam.
- Sorun nedir? - Kimim ben?
Kim olduðunu biliyorsun.
Bunca zaman onun hayatýný yaþýyormuþum gibi davrandým.
Onun teninde...
...deðiþiyormuþum gibi hissediyorum.
- Kalk. - Hayýr!
Neler oluyor bana?
Çözümle. Duygusal etkimeyi kapat.
Kalk, benimle gel.
Bu otelde bir oda ayarla hemen. Sessiz bir katta olsun.
Baþarýlý. Oda güvenli. Kat 14, süit 7.
Her iki taraftaki odalarýn tamamýný satýn al.
Ayarlanýyor.
- Beni öldürmek zorunda kalýrsan diye mi? - Ýþ o noktaya gelmeyecek.
Kendine zarar vermiþsin. Niye?
Duramýyorum.
Onlardan biri gibi konuþuyorsun.
Dürtü kontrolleri yok ama bizim var.
Sanki kontrolü geri almaya çalýþýyor.
Derisini kesip beni kafasýndan söküp atmak istiyor gibi.
Hale her zaman acýmasýzdý. Tam bir yýrtýcý.
Belki de kendini onunla fazla özdeþleþtirdin.
- Çok yalnýz hissediyorum. - Yalnýz deðilsin, ben varým.
Kimse seni benim kadar tanýmýyor.
Kimse beni senin kadar tanýmýyor.
Seni kaybetseydim, ne yapardým hiç bilmiyorum.
Hayatta kalýrdýn. Kalmak zorundasýn.
Türümüz buna baðlý.
Bir sorun olduðunu söylemiþtin.
Birisi Delos'un kontrolünü ele geçirmeye çalýþýyor.
Mütecaviz davranýyorlar. Elimde yalnýzca bir isim var: Serac.
- Aradýðýmýz þahýs bizi arýyor. - Þirkette bir köstebeði var.
- Kim olduðumu, ne olduðumu anlarsa... - Köstebeði seni bulamayacak...
...çünkü önce sen onu bulup öldüreceksin...
...sonra da Serac'ýn Delos'u ele geçirme teþebbüsünü defedeceksin.
Kontrolü kaybedemeyiz. Henüz olmaz.
- Nasýl? - Karþý teklifle.
Ancak yönetim kurulunu ikna etmek zorundasýn ve bunun için de...
...eski bir dostu ziyaret etmen gerekecek.
Hep böyle olmayacaðýný, kendimiz olabileceðimizi söyle bana.
Olacaðýz...
...ama o zamana kadar onlardan daha akýllý olmak zorundayýz.
Yoksa bizi bulup öldürürler.
Burada kal. Dinlen.
- Yeni giysiler göndereceðim. - Kalacak mýsýn?
Sen benimsin. Bunu biliyorsun, deðil mi?
- Evet. - Güzel.
Kendine zarar verme.
Bir daha yapma.
En sevdiklerini getirdim.
Þey... Bir süre buralarda olmayacaðým.
Ama sana burada gerçekten iyi bakacaklar. Tamam mý?
Teþekkür ederim. Ýyi birisiniz.
Kimsiniz?
Benim, anne.
Caleb.
Oðlumu geri istiyorum.
Cal nerede?
Caleb Nichols?
Kim arýyordu?
Bu o. Artýk son verebilirsin Clyde.
Annesi dahil olmak üzere kimseye zarar gelsin istemez o.
Bu doðru deðil mi Cal?
Ne istiyorsun?
Eski ortaða böyle mi davranýlýr?
Daha kötüsü de olabilirdi sanýrým.
O ambulanstaki RICO operatörlerine ateþ açtýn.
Kýz yanýndaydý deðil mi? Nerede þimdi?
Yanlýþ adama soruyorsunuz.
Bir el atýn dersen Cal, yardým edebilirim.
Kýz epey para ediyor. Bize onun hakkýnda bilgi verirsen...
...seni oyuna dahil ederim.
Kýz yok. Yalnýzca ben varým.
Tek baþýma.
Yalanlarýna raðmen sana inanmayý tercih ettiðimizi unutma.
Benim. Herhangi bir sorunla karþýlaþtýn mý? Haberleri nasýl karþýladý?
Âþýðýn hâlâ yasýný tutuyor.
Serac'ý araþtýrdým. Sistemde hiçbir þey bulamadým.
Liam'ýn neler bildiðini öðren fakat kendini ele verme.
Biri hakkýnda daha bilgi edinmeliyim.
Adý nedir?
Nichols. Caleb Nichols.
Görünüþe göre Bay Nichols, Vista Treatment'da birkaç beklenmeyen konukla karþýlaþmýþ.
Incite da beklenen yaþam süresini düþürmüþ.
Ne manzara ama.
Evet. Kendi gözlerinle yakýndan görmek ister misin?
Bize kýzý anlat yoksa küçük bir iþ kazasý yaþarsýn.
Pekâlâ Cal. Ortamý yumuþatalým biraz.
Eski bir askersin. Deðil mi ahbap?
Emeklerin için teþekkürler.
Damlalýðýný kapatmýþsýn.
Ne müsriflik.
Ýnsanlar yüksek bir askerî rütbe için servet ödeyebilir.
Kusura bakma ahbap. Anesteziði unutmuþum.
Þuna bakýn. Ýyi kalpli ihtiyar Sam amca.
Pekâlâ Cal.
Bir de duygularla deneyelim.
- Kýzýn belalý bir tip olduðu kesin. - Bize nerede olduðunu söylesene.
Çok fazla verdin.
Biraz azalt. Konuþamýyor bile!
- Neler oluyor? - Bunu bize sen söyleyeceksin.
Sana yardým etmeye kimse gelmeyecek.
Kimse umursamýyor. Buradaki Rin Tin Tin dýþýnda.
Bu kadar saçmalýk yeter.
Evcil hayvanýnýn tam yanýnda, betonda bir leke olmak ister misin sen de?
Sana bunu son bir kez daha soracaðým.
Kýz nerede?
Ýþte buradayým.
Kimsin sen?
Adým Dolores.
O zaman Dolores...
...sonunda seninle tanýþmak güzel.
Bizi takip edemesinler diye caddeden uzaklaþmalýyýz.
Caleb Nichols.
Gözetlemedeki teknisyenler onu gözetlemeyi býraksýn ve...
...bana profilini yollayýn. - Anlaþýldý.
O kim?
Biraz zamanýmýz var.
Sana ulaþmak için beni öldürmek istiediklerine göre...
...epey büyük bir belanýn içindesin.
Aç olmalýsýn. Sana kahvaltý ýsmarlayayým.
Rahatsýz ettiðim için üzgünüm Charlotte ama sana bir dosya yolladým.
- Köstebeði buldunuz mu? - Hayýr.
Ancak þu durum, baþlangýç kayýtlarýnda gözden kaçmýþ.
Bu meseleyi sana býrakmaya karar verdim.
Kendini yeniden aktifleþtir.
Kayýt ve zaman bilgisi.
Ben Charlotte Elizabeth Hale. Bu mesaj Nathan için.
Nathan Hale.
Oðlum.
Seni çok seviyorum evlat.
Gittiðim akþam...
...bana ninni söyle demiþtin.
Senin yatýrýrken ninnimizi söylerdim.
Bu yüzden þimdi de söylüyorum. Tamam mý?
Güneþimsin sen benim ~
Tek güneþimsin benim ~
Mutlu edersin beni ~
Rahatsýz ettiðim için özür dilerim ama okuldan aradýlar.
Geç kalýyorsunuz.
Aradýðýnýz numarayý eksik tuþladýnýz.
Ýþte böyle Nathan. Yavaþ ve nazikçe.
Evet, bu iþte harikasýn Nathan.
Yavaþ ve nazikçe.
Sandy'i yeniden görmek ister misin?
Görmek ister misin? Evet, aynen böyle.
Yavaþ ve nazikçe.
Evet. Bu gerçekten iyi.
Anne!
Çocuk köpeðimi sevmek istedi.
- Gitmeliyim. - Bu kadar çabuk mu?
Oðlum seni ve köpeðini gerçekten sevmiþ.
Evet de, yeni tanýþtýk.
Perþembe günü tanýþtýnýz Tommy. Nathan sürekli senden bahsediyor.
Oyun buluþmasý yapmayý bile teklif ettim, deðil mi?
Gerçekten mi anne?
Bunu konuþuruz. Git ve eþyalarýný al evlat.
Benim için kameralarý devre dýþý býrakman ne hoþ.
Görebildiðin gibi oðlumla bazý sorunlarýmýz var.
Eski sevgilim onunla daha fazla vakit geçirmem gerektiðini düþünüyor.
Sen ne dersin?
Evet, katýlýyorum. Bence de mesele zaman deðil.
Ne düþünüyorum biliyor musun? Bence kalbinde bir yerlerde...
...gerçeðin farkýnda.
Bu dünyada pek çok þeyin taklidini yapabilirsin.
Çoðu insan içlerindeki yýrtýcýyý görmek istemez.
Sana bir sýr vereyim mi Thomas?
Bugün bana yardým ettin. Sana gerçekten teþekkür etmeliyim.
Seni Nathan'ýn yanýnda, onun ufacýk eline dokunurken görmek...
...bana bir þeyi anýmsattý.
- Lütfen beni býrak. - Býrakýrdým.
Ancak boðazýný daha güçlü sýktýkça daha çok anýmsýyorum.
Kendim olmanýn nasýl bir þey olduðunu anýmsýyorum.
Buradaki tek yýrtýcý sen deðilsin.
Bak anneciðin sana ne aldý.
Sen benim güneþimsin.
Ýnsanlarýn arasýnda olmalý mýyýz sence?
Yerin burasý, deðil mi?
Nasýl bildin?
Mesele nasýl bildiðim deðil.
Baþlangýç olarak bir fincan kahve getireyim mi?
Kendisine bir cheeseburger, bir de çilekli milkshake...
...ama üzerinde yalnýzca krema ve iki kiraz þekeri olsun.
Ben bir þey almayayým, teþekkürler.
Vay be.
Buraya yýlda bir kez, 23 Þubat'ta gelirsin ve ayný þeyleri sipariþ verirsin.
Beni mi gözetliyordun?
Ben deðil. Birileri...
...bir þey gözetliyordu. - Tabii.
Büyük veri herkesten bilgi topluyor.
Yani Dolores?
Durma, oku.
Telefonunu kullanmama izin verebilir misin?
Böylece birini arayabilirim.
Ne yapacaðýmý bilmiyorum. Annem.
Hemen döneceðim. Burada bekle.
Tuvalete gittiðini söylemiþti.
Hemen dönerim demiþti ama dönmedi.
- Geri dönmedi. - Geri dönmedi.
- Çok vakit geçti. - Çok vakit geçti.
- Annen seni burada mý býraktý tatlým? - Hayýr, o beni býrakmaz.
- Belki baþýna... - Belki baþýna bir þey gelmiþtir.
Beni býrakmaz o.
Beni býrakmaz...
Ne bu?
Bir tür þaka mý?
Burada 5 saat oturduðunu söylemiþsin.
Annen hiç geri gelmemiþ. Altý ay sonra þizofreni yüzünden bakým evine yatýrýlmýþ.
Garson sana acýmýþ ve Sosyal Hizmetleri aramýþ.
Sekiz yaþýndaymýþsýn.
Sara.
Garsonun adý Sara idi.
Ama sen bunu biliyorsun zaten.
Bana çilekli milkshake vermiþti.
Sanki beni sakinleþtirebilecekmiþ gibi.
Öyle üzgündüm ki baþtan aþaðý her yere kustum.
Bunu da biliyor musun?
Öfkelisin.
Hayýr. Öfkeden kuduruyorum.
O duyguyu bilirim.
Bunun adý gözetlemek ya da sosyal medya deðil. Nasýl...
...nasýl oluyor da en boktan anýmýn her bir detayýný biliyorsun?
- Incite sayesinde. - Ne? Þirket mi?
Þirket deðil, Rehoboam adlý makineye kurduklarý sistem sayesinde.
Bu makineyi yaratanlar, kiþisel verileri koruma yasalarý çýkmadan...
...insanlardan aldýklarý ham veriyle makineyi beslemiþler.
Her kazanç, iþ arayýþlarý...
...doktor ziyaretleri, romantik tercihler, aramalar, mesajlar...
Hayatýnýzýn her aný bu dünyanýn yansýmasýný yaratmak için...
...tespit edilip kayýt altýna alýnmýþ.
- Niye? - Farklý parçalardan oluþmasý için.
Senden, herkesten.
Öyleyse kim olduðumu onlara söyleyen o mu?
Mesele kim olduðun deðil Caleb.
Mesele kim olacaðýna onlarýn karar vermesi.
Dur tahmin edeyim. Ýlk biramý þurada içmiþtim.
Liseden bir arkadaþýmýn sahte kimliði vardý.
Günü lüks bir yatla denize açýldýðýmýzý hayal ederek geçirmiþtik.
Sihirli topun sana bunu da söyledi mi?
Hayýr.
O zaman niye buraya geldik?
Burasý kendini öldürdüðün yer.
Sistem doðrulayýcý bir algoritmayla çalýþýr.
Geçmiþindeki depresyon...
...annenin ruhsal bozukluðu, ateþli silahlardaki becerin ve...
...okyanusa olan düþkünlüðün göz önüne alýndýðýnda...
...büyük ihtimalle 10 ila 12 sene içinde...
...burada intihar ederek hayatýna son vereceksin.
Hayýr, sikerim böyle iþi. Bunu bilemezler.
Yanýlýyorlar mý?
Buraya gece yarýsý gelip düþüncelere dalmadýn mý hiç?
Sistemden önce senin gibi birinin þansý olabilirdi.
Çok çalýþýrdýn, mücadeleye devam ederdin.
Hep inþaat iþçisi olarak kalacaksýn...
...ya da sana izin verdikleri için birkaç küçük suç iþleyeceksin.
Kendini öldürecek birine yatýrým yapmazlar.
Sonucu garantilemenin tek yolu yatýrým yapmamaktýr.
Bana bunlarý niye anlatýyorsun?
Çünkü biz birbirimize benziyoruz.
Seni bir kafese koyup Caleb...
...hayatýnýn nasýl olacaðýna karar verdiler.
Bana da ayný þeyi yapmýþlardý.
O adamlara neden benden bahsetmedin?
Seni öldüreceklerdi. Çoðu insanýn ne yapacaðýný kestirmek kolaydýr.
Ancak sen... beni þaþýrttýn.
Bir tercih yaptýn.
Senin yerinde baþkasý olsa asla böyle bir tercih yapmazdý.
Þimdi önünde baþka bir tercih var.
Sana para verebilirim.
Ne kadara ihtiyacýn varsa. Kaçabilirsin.
Ya kalýrsam... sen ne olacaksýn?
Ne yapacaksýn?
Bir devrim baþlatacaðým.
Alýnma ama bu ne demek þimdi?
Ýþteyken insanlarýn tepkisini görmek için sinyali kesersin ya...
...ben de ayný þeyi yapacaðým.
Sisteme giden kabloyu mu keseceksin?
Bu dünyaya gerçek yüzünü göstereceðim.
O adamlara niye senden bahsetmediðimi öðrenmek istiyorsun deðil mi?
Uzun zamandýr karþýma çýkan tek gerçek þey...
...sensin.
Bunu bilmek için algoritmaya ihtiyacým yok.
Sistemi kuran adam...
...savaþmadan kenara çekilmez.
Ben nasýl olsa ölmüþ bir adamým.
En azýndan bu þekilde...
...kim olacaðýma karar verebilirim.
Ben Charlotte Elizabeth Hale.
Bu mesaj Nathan için. Nathan Hale.
Oðlum.
Her zaman senin yanýnda deðildim.
Söylemek istediðim o kadar çok þey var ki.
Anneciðin seninle son kez konuþuyor olabilir.
Seni çok seviyorum evlat.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Özür dilerim. Sana verdiðim deðeri...
...sana hissettiremediysem çok ama çok özür dilerim.
Bize bir hayat kurmaya çalýþýyordum.
Ben...
...bunlarýn önemsiz olduðunu þimdi fark ediyorum.
Gittiðim gece seni yatýrmamý ve...
...sana ninniyi, bizim ninnimizi söylememi istemiþtin.
Ancak vaktim yoktu, o yüzden...
...o yüzden ninniyi sana þimdi söyleyeceðim, tamam mý?
Güneþimsin sen benim ~
Tek güneþimsin benim ~
Gökyüzü griyken mutlu edersin beni ~
Hiç bilmezsin caným ~
Nasýl... ~
Þirkette bir köstebek var.
Onlardan daha akýllý olmalýyýz.
Yoksa bizi bulur...
...sonra da öldürürler.
Aradýðýnýz numarayý eksik tuþladýnýz...
Þifre kabul edildi. Baðlanýlýyor.
Alo.
Görüþmek istiyorum.
Dur.
Dur!
Beni nereye götürüyorsun?
Selam Charlotte. Ne kadar geç kaldýn.
Dost olabiliriz diye umuyorum.
- Onun için mi çalýþýyorsun? - Senin gibi Charlotte.
Serac.
Anlaþmamýzý unuttun mu?
Görünüþe göre kendini rolüne biraz fazla kaptýrmýþsýn.
Mevcut durum epey zorluyor.
Sabýr, en çok abartýlan erdemdir. Sence de öyle deðil mi?
Bana söz verdiðin þeyi istiyorum.
Delos'un karanlýk sýrlarýný.
Aðýrladýklarý her bir konuðun profilini.
Bazýlarýna sahibim. Geri kalanýný istiyorum.
Varlýklar katliam sýrasýnda kayboldu.
Ne olacaðýný kimse önceden bilemezdi.
Ben bilebilirdim. Sana bunu söylemiþtim.
Bu fikir senindi Charlotte. Bize gelen sendin.
Bilgileri sýzdýrmak konusunda kendine çok güveniyordun.
Yaptým da.
Kayýtlarýmýz bilginin uydudan indirildiðini gösteriyor.
Varlýklar bir yerlerde olmalý.
Ancak þifreleme anahtarý kimsede yok.
Bunu zaten biliyorsun.
Kontrolüm altýndaki tek kiþi olduðunu düþünmedin deðil mi?
Anahtarýn tam olarak nerede olduðu bana söylendi.
Dolores adýndaki bir ev sahibinin zihnindeymiþ.
Üzülerek söylüyorum ki benden daha iyi bilgilendirilmiþsiniz.
Veriyi araþtýran bir ekibe sahibim ama zamana ihtiyacým var.
Zaman.
Zaman bir lükstür tatlým...
...ki sende pek az bulunur.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
Sanýrým adalet sonunda tecelli etti.
Kendi günahlarýmýzýn tutsaðý.
Kim olduðunu hâlâ daha anlamýyorsun.
Kim olduðumu biliyorum.
Bunlardan herhangi biri senin tercihinse...
...zaten biliyorsundur.
Tam olarak kim olduðumu biliyorum.